ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ОЛЕГА САФОНОВА

Трудности перевода Олега Сафонова
Дата публикации: 07.10.2016

Посещаемость Национального туристического портала, на создание которого Ростуризм истратил почти 300 млн рублей, составляет менее 500 человек в сутки

На прошлей неделе на коллегии Министерства культуры РФ, заседавшей в Галерее искусств Зураба Церетели, обсуждали созданный на бюджетные средства интернет-портал . Прямая трансляция заседания велась на сайте Министерства культуры.

Докладывал министру Владимиру Мединскому о том, как идет работа по наполнению Национального туристического портала, лично глава Ростуризма Олег Сафонов:

– Основой турпортала являются объекты туризма, всего добавлено 16 тысяч объектов, в текущем квартале их количество должно увеличиться до 18 тысяч, – рассказал руководитель ведомства.

Наполнение сайта осуществляется, если верить словам Сафонова, с участием всех субъектов РФ. На сегодняшний день регионы-лидеры по предоставлению контента: Республика Крым, Краснодарский край, Пермский край, Алтайский край, Красноярский край. Эта работа держится на контроле, как твердит Сафонов, ни мало ни много, в Администрации Президента РФ.

Глава Ростуризма рассказал также о планах организаторов портала: перевод 2 тысяч информационных материалов на зарубежные языки, продвижение портала совместно с российским МИДом и китайскими партнерами – интернет-сервисами «Али-бей», «Вейбо» и «ВиЧат». На сайте должны явиться турмаршруты (их сейчас нет), авторские материалы, репортажи, интервью, наброски, сервисы по продаже турпутевок и страховок. Прошли переговоры, если верить словам Сафонова, с представителями поисковых систем Яндекса и Рамблера. Вот только результат их не был озвучен. Ну и как Ростуризм планирует продвигать портал среди китайской аудитории, если даже на английский язык его не должны перевести, тоже не было сказано.


Коллегия Минкультуры РФ прошла в Галерее искусств Зураба Церетели

Слушая безрогая корова хоть шишкою да боднет радужные планы, Владимир Мединский не утерпел и спросил своего подчиненного:

– А какой план по посещаемости портала вы себе ставите?

– 20 тысяч уникальных посетителей в 2017 году, – после паузы ответил Олег Сафонов.

– Когда безошибочно, говорите, пожалуйста, под протокол, – настаивал Владимир Мединский.

– К середине 2017 года, – пообещал глава Ростуризма.

Вопросы главному туристскому чиновнику начали задавать и те члены коллегии.

– Какие у вас самые тяжелые вопросы в работе над Нацтурпорталом?

– Самый тяжелый для нас вопрос – это перевод текстов на зарубежные языки. Задача непростая, перевод обязан быть сделан качественно, на литературном языке, чтобы его разумели носители языка…

– Когда будет сделан перевод? – снова задал уточняющий  вопрос Владимир Мединский.

– До декабря 2016 года переведем на английский язык, – заверил собравшихся Олег Сафонов (всего же планируется перевод портала на 7 зарубежных языков). На Дальнем Востоке есть материалы на японском языке, мы у них возьмем.

– Мы это зафиксируем в протоколе, – говорил министр культуры. – И откройте статистику посещений на сайте, что на барже умалчиваете?

Как оказалось, на портале нет открытой статистики, в отличие, к образцу, от портала культурного наследия России – Культура.рф. По достоверным сведениям сервиса PR-CY, посещаемость Нацтурпортала пока всего… 432 посетителя в сутки. Если сопоставлять его с таким же порталом Культура.рф, то на него заходит в наша эпоха более 15 тыс. человек, а статистика фиксирует 40 тысяч просмотров.


Владимир Мединский на коллегии Минкультуры РФ

По чем Нацтурпортал для народа?

Между тем, многие бы желали узнать, во сколько же обходится госбюджету создание и поддержка главного турпортала страны? Сколько уже освоено денег поставщиками, и сколько еще будет истрачено на доработку портала?

Напомним, в начале ноября 2013 года компания ЗАО «Ай-Теко» выиграла тендер и заключила госконтракт на разработку АИС «Туризм» на сумму 221 млн. руб. По этому договору исполнитель должен был, как говорено в техзадании, «выполнить мероприятия сосредоточенные на созданию, обеспечению функционирования и развитию автоматизированной информационной системы комплексной помощи развития внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации в масштабах реализации федеральной целевой программы «Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации (2011-2018гг.)» (АИС «Туризм»)». Все работы взяли на себя обязательства быть выполнены не позже 25 декабря 2015 года.

АИС «Туризм» обязана включать в себя несколько подсистем, в том числе Национальный турпортал. «За счет Национального туристического портала у населения Российской Федерации и зарубежных граждан появится возможность не только получить актуальную информацию о наиболее благовидных и занимательных территориях страны, но также распланировать маршрут, забронировать билеты и места проживания. Подсистема позволит открыть туристическую Россию широкому кругу потенциальных туристов и сделать туристическую отрасль более означаемой для экономики страны. Для привлечения иностранных туристов может статься реализовано предоставление информации на зарубежных языках, что обеспечит доступность данных, требуемых для выбора маршрута, и повысит узнаваемость достопримечательностей, расположенных на территории России», – также говорится в техническом задании к госконтракту.

Согласно данного госконтракта, до финала 2015 года взяли на себя обязательства быть закончены все работы, в том числе «Обеспечение функционирования на русском и зарубежных языках (английский, немецкий, французский, испанский, китайский, японский и арабский) информационно сервисного мультимедийного централизованного Интернет-ресурса – Национального туристического портала». Между тем близится к завершению 2016 год, а материалы турпортала на зарубежные языки все еще не переведены.

Национальный турпортал взял на себя обязательства стать «информационной витриной» АИС «Туризм», отображая всю информацию, собранную в ее подсистемах. Но сегодня любой зашедший на сайт Russia.travel увидит там лишь новинки, присылаемые из регионов, и описание туробъектов, о которых сказал глава Ростуризма.

На это обратили внимание и аудиторы Счетной палаты РФ, проверявшие Федеральное агентство по туризму в этом году. В своем отчете, опубликованном на сайте ведомства 28 июня, они указали на нелогичность и непоследовательность действий руководства туристического ведомства.


Глава Ростуризма Олег Сафонов пожаловался на трудности перевода

В частности, «проверка показала, что при передаче Ростуризму в 2012 г. полномочий госзаказчика – координатора ФЦП «Развитие туризма», агентство отказалось принять разработанную Минспорттуризмом на протяжении исполнения им полномочий госзаказчика указанной ФЦП автоматизированную информационную систему «Туризм», заключив в 2013 году новый контракт на создание подобной системы комплексной помощи развития въездного и внутреннего туризма на сумму более 221 млн. рублей.

Однако, согласно результатам проверки, принятая и плаченная Ростуризмом информационная система в полном объеме в наша эпоха все еще не эксплуатируется. Более того, в 2014-2015 годах Ростуризмом с помощью средств бюджета в нарушение условий государственного договора были уплачены исполнительные листы Арбитражного суда в запас разработчика системы, созданной Минспорттуризма, на сумму 145 млн. рублей», – говорится в отчете. То бишь от интернет-наследия предыдущего руководства Ростуризма теперешние руководители агентства открестилось, и истраченные 145 млн, получается, вылетели в трубу.

Превосходно разумея, что мероприятия сосредоточенные на созданию нового турпортала до финала не выполнены, в текущем квартале Ростуризм решил провести новый тендер, уже на доработку АИС «Туризм»! В начале мая все та же компания «Ай-Теко» выиграла и данный аукцион, и 16 июня с этой структурой заключили новый госконтракт, уже на сумму 51,1 млн. руб. – «на выполнение работ по развитию автоматизированной информационной системы . Поскольку мероприятия сосредоточенные на созданию АИС «Туризм» взяли на себя обязательства завершиться 25 декабря 2015 года, а на поверку стране дарили пока только Нацтурпортал, то быть может, на его создание и идут все выделяемые средства. Иных «подсистем»   загадочной автоматизированной информационной системы, кроме интернет-сайта,  нам пока не  продемонстрировали.

Вы будете крайне удивлены, но месяцем ранее та же компания выиграла  и 4 мая заключила контракт с Ростуризмом на 15,3 млн. руб., которые обязаны быть истрачены на «актуализацию» проекта.

Именно за эти – дополнительные  – деньги, быть может,  и будут опубликованы 2 тысячи новых информационных материалов на портале (о чем сказал на коллегии Олег Сафонов), а также сделан перевод статей на английский язык.

В итоге затраты на создание туристического сайта составили уже почти  300 млн рублей! При сегодняшней посещаемости портала менее 500 человек в сутки. Вот это эффективность истраченных денег!

Все же, не глядя на  то, что регионы делают свою работу по наполнению интернет-ресурса бесплатно, финала новым финансовым вливаниям Ростуризма в последующую «доработку»  и «актуализацию» своего интернет-детища пока еще не видно.

Рекомендуем:

Комментарии
Для того, чтобы добавить комментарий необходимо
войти на сайт
Пока материал никто не комментировал.
Новости
Рыбинск вошёл в состав «Золотого кольца России»
Ярославский город Рыбинск официально стал десятым участником достославного туристического маршрута «Золотое кольцо России». Это решение принято по рекомендации экспертного совета Минэкономразвития.Губернатор Ярославской области Михаил Евраев отметил значимость этого события: «Рыбинск усилит маршрут своими достопримечательностями».
Дата публикации: 11.06.2025
Россия планирует расширить возможности электронных виз
Минэкономразвития оглядывает введение многократных электронных виз для иноземцев, сообщил министр Максим Решетников на форуме «Странствуй!». Сейчас срок пребыванья по таким визам увеличится с 16 до 30 дней.Министр отметил развитие безвизовых групповых туров: «Ведутся переговоры с Вьетнамом и Индией - эти рынки крайне перспективны.
Дата публикации: 11.06.2025
1234...
Статьи
Туризм в России, или где отдыхать после карантина?
На сегодняшний день ситуация с пандемией во всем мире постепенно налаживается и стабилизируется. И многие из нас начинают задумываться о том, как провести свой летний отпуск в посткарантинный период.
Автор: Администратор
Дата публикации: 16.06.2020
Проверка текста на ошибки онлайн
Грамотность – одно из правил хорошего тона, писать с ошибками это как есть в ресторане руками, вроде теоретически можно, но уж больно неприлично. Писать грамотно нас начинают учить со школы, однако русский язык достаточно непрост, и для тех, кто не уверен в своей грамотности, существует проверка текста на ошибки онлайн.
Автор: Администратор
Дата публикации: 08.05.2019
Популярный видеослот Crazy Monkey
Чем развлечь себя обычным вечером вторника? Как провести время интересно и с пользой, не покидая любимого уютного дивана. Конечно, отправиться в онлайн-казино. Ведь именно здесь Вам удастся отвлечься от серых будней, повседневной рутины, получив дозу адреналина. А если Госпожа Удача улыбнется Вам, то и весьма внушительный денежный выигрыш.
Автор: Администратор
Дата публикации: 11.04.2019
1234...
Вопросы
Отзывы
Информация
На нашем портале вы сможете найти последние новости о культурных местах нашей страны. Делитесь своими впечатлениями и оставляйте комментарии, так мы сможем стать лучше.

Copyright © 2025
www.softbusiness.net
Контакты
По любым вопросам используйте
кнопку - обратная связь.